Наша команда

Управляющий партнёр Чем я занимаюсь на работе

Основатель, разрабатываю системы, автоматизирую, слежу за финансами и иногда работаю над проектами.

Но вообще-то...

Кроме работы играю в игры на компьютере и PlayStation. Мечтаю захватить весь мир. В тайне от всей команды горжусь своими проектами: Battlefield 3 и Pillars of Eternity 2.

Менеджер по развитию бизнеса В «Левше» я

Организовываю и контролирую хаос.

А вот вне «Левши»...

Держу в железном кулаке свою школу Gamelocalization. Там я причиняю людям пользу и помогаю узнать как можно больше про локализацию игр. А ещё помогаю с организацией потока локализации на UTIC и нашей мастерской на Летней школе. И подкаст GL Cast веду. Больше локализации богу локализации!

Vendor manager В «Левше» я

Дружу с переводчиками и решаю их проблемы, ищу людей и нахожу их! Ещё бывает много других штук, которые куда интереснее основных обязанностей.

Вот чем я занимаюсь на самом деле

Люблю рисовать, читать на английском, петь на испанском, озвучивать игры и книги, а в свободное время болтать на нашей уютной кухне. Требую от руководства дать мне больше творить: писать гайды, переводить, редактировать, делать дайджест. А потом ничего не успеваю.

Head of Back Office В «Левше» я

Ответственная за счета, оплаты, зарплаты, документы, с удовольствием участвую во внутренних проектах по развитию.

У меня очень насыщенная жизнь вне офиса

Я следую принципам NDA, потому очень люблю NDA с NDA, а самое интересное для меня, когда NDA и NDA. Прям получаю колоссальные по мощности эмоции!

Junior Project manager В «Левше» я

Менеджерю проекты, помогаю с китайцами и китайским.

Вне дивного мира локализации я

Играю на музыкальных инструментах, гоняю в игры, мечтаю зарабатывать 300кк в наносекунду, попивая чаёк в собственной чайной.

Менеджер по локализации В «Левше» я

Учу игры говорить на новом языке :) Выясняю пожелания заказчика, подбираю подходящую команду для их осуществления и слежу, чтобы всё было сделано красиво и в срок.

Вне волшебного мира локализации

Осваиваю трюки Pole sport, путешествую на машине по необъятной родине и, конечно, играю. Обожаю файтинги, тайкуны, интерактивное кино и RPG (особенно серии Yakuza и «Ведьмак»).

Менеджер по локализации В «Левше» я

Щёлкаю по клавиатуре и нагружаю браузер сотней вкладок во имя локализации и красивых текстов.

В обычное время я

Играю в компьютерные игры, приключаюсь с друзьями-ролевиками, рисую на любой поверхности, какая попадётся под руку, и практикуюсь в барном деле. А свободные минутки на работе люблю проводить за чашкой чая и разговорами о любимых проектах, особенно о моей главной звёздочке — NDA of NDAs: NDA NDA.

Главный кузнец В «Левше» я

Есть. Тут вообще всё держится исключительно на мне.

Мои хобби

Метание молота, сгибание подков, поражение воображения. Люблю играть со своим питомцем Блошкой.

Хранительница очага в кузнице Левши, падаван звукорежиссёра В «Левше» я

Снабжаю офис печеньками, навожу уют и решаю вопросики. Учусь писать огненную озвучку!

За что меня ценят

За то, что знаю, где что лежит; за внезапные инсайты и свежие идеи; за помощь и воплощение самых безумных офисных мечт!

Head of Loc В «Левше» я

Читаю, присматриваю, отвечаю, налаживаю.

Расскажите о себе

Ох, лучше не начинать. Я папствую и шлёпаю виртуальными карточками. Увлекаюсь и прокрастинирую. Пф-ф, и вообще, мне некогда, вы тоже идите работать.

Эксперт по качеству В «Левше» я

Пишу всякие гайды и стараюсь придумывать, как можно оптимизировать нашу работу.

Всё свое свободное время я посвящаю

Играм, игрулькам, игрушечкам ненаглядным. Я люблю видеоигры, особенно неглупые и с интересными механиками. Из проектов, над которыми работал, приятно смотреть на Salt & Sanctuary — там я выступал редактором, и, кажется, получилось неплохо.

QA guy В «Левше» я

Testing, checking, verifying.

Мои интересные интересы

Люблю игры. Настольные и компьютерные. Подал заявку на терраформирование Марса — надеюсь, что скоро одобрят.

Управляющий партнёр В «Левше» я

Занимаюсь всяким невероятно странным и разным, но в основном выполняю задания «в поле».

Моя жизненная цель

Придание тексту смыслов — глубинных и не очень. Остальное — пыль на сапогах, потому что смыслы важнее. Горжусь моментом, когда я отошёл от своих принципов — работал над Shroud of The Avatar. Это было бессмысленно, но очень круто.

Управляющий партнёр В «Левше» я

Швец, жнец, на дуде игрец, и немного куз... А нет, кузнец у нас есть.  Занимаюсь всем понемножку: маркетингом и общением с заказчиками, помощью в организации того, что уже происходит, немножко проекты веду. Но в основном, конечно, дудоигрец.

Чем увлекаетесь?

Люблю увлечься увлекательным! Особенно увлекаюсь автомобильным спортом и увлекательным чтением! Студия локализации «Левша» для меня очень увлекающее и увлекательное место, скажу я вам!

Режиссёр, друг актёров и менеджеров В «Левше» я

Занимаюсь почти всем, что связано с производством звука. Кастинги, вызов актёров, составление расписания студии, запись актёров, режиссура. Иногда лезу в чужие дела и начинаю рассказывать людям, как делать сайты, в какой цвет красить стены и сколько банoк кока-колы нужно дозаказать на этой неделе.

Мои большие любови

Люблю музыку, выступать на больших сценах, собирать LEGO, играть в футбол на PS, жарить еду на мангале, пить виски на природе, ловить рыбу на реке. Хочу озвучить HITMAN. Всё люблю и всеми горжусь!

Localization manager В «Левше» я

Контролирую и координирую проекты по локализации. Принимаю заказы, подбираю команду, собираю информацию о проекте, слежу за дедлайнами, координирую общение. Вжух — и начинается магия вне Хогвартса.

Чем я радую людей вокруг себя

Увлечений которые бы были постоянными у меня нет, но в целом что-то интересное бывает некоторое время. Тогда я рад. Конечно же, люблю поиграть в игры, такие, с сюжетом. Прокрастинирую я, занимаясь тем, о чем Минздрав нас постоянно предупреждает. А предупреждён, значит вооружён. Я всегда во всеоружии.

Менеджер по локализации В «Левше» я

Клиентам протягиваю руки помощи, переводчиков защищаю грудью на амбразуре, с коллегами держусь плечом к плечу.

На самом деле все проще

Живу у тёплого моря, главный по арбузам и красивым домам. Однажды всё-таки набью себе татуировку с кавычками-«ёлочками».

Воплотитель дум В «Левше» я

Йети. Прихожу из леса и реализовываю всё, что напридумывалось. Пишу крупными мазками и мелким почерком.

Моя личная жизнь

Окутана тайной, мраком и чащей. Женат на работе. Не упускаю возможности напомнить, что сделал официальный мерч по Subnautica, Mega Man, Street Fighter и PUBG. Рисую 101-й арт по DOOM, потому что DOOM — круто!

Junior Localization PM В «Левше» я

Балансирую между заказчиком и лингвистами, идеальным и быстрым, котом и «кошкой». Много экспортирую, загружаю, пересылаю, уточняю, отлавливаю. Радуюсь новым открытиям, советуюсь со старшими левшачами, постоянно пополняю свой инструментарий.

Немного личного обо мне

Люблю петь, играть в РПГулины, ходить на рок-концерты. В офисе могу попеть в туалете, дома жамкаю кота — такой вот антистресс.         

Loc PM, новейшая модель В «Левше» я

Слежу, чтобы клиенты, переводчики и игры общались на одном языке — смыслов. Впитываю знания от старших коллег по цеху и замышляю великие мысли. Вожу дружбу с драконами в подземельях, фанатею от голосов актёров озвучания, заглядываю в чертоги разума за правилами 100+ настолок. Ладно, не всё крутится вокруг игр — пытаюсь пить меньше кофе и петь больше мюзиклов.

Мечтаю о великом

Чтобы BioWare собрались, сделали нормальный Dragon Age 4, а я соберу команду и его КААААААК локализую! :D    

Молодец В «Левше» я

Просто молодец, молодцовый залихватский молодец. Периодически могу продуктивно синкануться, слава тебе гспди.

Личножизненное разнообразие

Вообще, хороший молодец любит стихи Хармса, песню про ежа и огурчики с дырочкой в правом боку.

Главная любовь и модель Кузнеца В «Левше» я

Меряю подковы, заполняю пространство.

Тайная жизнь домашнего животного

Тут непереводимая игра слов на блошином. Но вся команда уверена, что ей нравится с нами.

Junior Localization Manager В «Левше» я

Пытаюсь навести порядок в непорядке. А еще являюсь занозой в одном прекрасном месте для всех, кто вовлечен в процесс локализации (но это не со зла, а во благо качеству!).

Немного личного обо мне

Я увлекаюсь... играми. Да, да, играми! Неожиданно, правда? Ну а если честно, я обожаю погружаться с головой в виртуальные миры, где мне под силу побеждать всякую дьявольскую нечисть, быть самым крутым героем на свете. А еще очень сильно люблю футбол. Но об этом никому, это секрет.