Выковано в Мастерской: 27.02.2021

Дело в цифрах. Как локализировать числа

Немного про изменение формата чисел в зависимости от региона.

Как изменяется формат чисел в зависимости от региона

Каждый день работаешь не только с текстом, но и с числами. Их тоже можно локализовать — деньги, даты, время. Часто переводчики забывают правила числового форматирования для разных регионов или не знают их, поэтому такие важные мелочи стоит проверить самостоятельно. Ниже я постараюсь рассказать, что мне помогает в числовой локализации.

Конечно же, начнем с денег. Возьмем один миллион ¤.

¤ — типографский символ, обозначающий валюту.

1 000 000,00 ₽ — правильное написание одного миллиона рублей для России. Верный формат — это четыре составляющие:

разделитель групп разрядов — пробел;
десятичный разделитель — запятая;
количество знаков после целой части — два;
расположение символа валюты — через пробел после числа.

Возьмем по одному миллиону евро, долларов США и фунтов:

Франция — 1 000 000,00 €;
Италия — 1 000 000,00 €;
Германия — 1 000 000,00 €;
Испания — 1 000 000.00 €;
Великобритания — £1,000,000.00;
США — $1,000,000.00.

Помимо пробела в роли разделителя групп разрядов могут выступать: точка, запятая, апостроф или мумаййиз, который используется только в арабских странах и в части африканских государств.

Точка — синий;
Запятая — салатовый;
Несколько вариантов — зеленый;
Мумаййиз — красный.

Десятичные разделители

Десятичные разделители-первопроходцы в допечатную эпоху обозначались символом верхней черты ¯. Происходило это в Средние века, поэтому небольшая черточка тянулась к небу и его обитателям. В начале XVII века, уже после изобретения книгопечатания в Европе, десятичные разделители приобрели их нынешний вид. Первой десятичное число разделила запятая. Так как это произошло во Франции, англичане не могли пойти против своей природы и принять этот символ как должное. С тех пор большая часть мира десятичных разделителей разделилась на приверженцев запятой и точки. В арабских странах, Иране и Афганистане используется символ собственного происхождения — мумаййиз.

Запятой в качестве разделителя дробной части поклялись в верности большинство европейских стран. Честь точки отстаивают в США, Великобритании и Ирландии. Узнать больше об истории разделителей можно в «Википедии».

Дробная часть

В России, Европе, Великобритании и США после округления в дробной части остается два знака. Это самое распространенное число знаков в дробной части в мире. В Бахрейне и некоторых других странах будет три знака. В Японии знаков в дробной части не останется.

Разное количество знаков в дробной части зависит от ценности разменной монеты страны.

Разменная монета — денежный знак для размена более крупной купюры или монеты.

В России разменная монета — это копейка, в США — цент, в Великобритании — пенни или пенсы, если используется множественное число, а в Европе — евроцент. В Бахрейне динары разменивают филсами, а в Японии разменных монет нет.

1 ₽ = 100 копеек;
$1 = ¢100;
£1 = p100;
1 € = 100 евроцентов;
1 BHD = 1000 филсов.

Символ валюты

₽ — через пробел после числа.
€ — через пробел после числа. Исключения: Ирландия, Мальта, Кипр. В этих странах € будет стоять перед числом.
£ — перед числом.
$ — перед числом.

Дата и время

Локализовать нужно все. Иногда на формат времени и даты не обращают внимание и переносят их в перевод в том виде, в котором они чаще употребляются. Дата и время, написанные в непривычном формате, вызовут только негативные эмоции и частые остановки по время чтения текста. В худшем случае они передадут неверную информацию. В России и США дата 9 января 2020 г. будет записана по-разному: 09.01.2020 — в России и 01.09.2020 — в Северной Америке. Если дата одна и пользователь предупрежден о различных форматах, тогда проблем не должно возникнуть. Но когда в тексте часто употребляются временные периоды, при неправильной локализации проблем не избежать.

Правильные форматы даты и времени: