Dmitry Kurbakov
매니징 파트너
Levsha에서 하는 일:
Levsha의 창립 멤버입니다. 시스템을 구축하고, 프로세스를 자동화하고, 재정을 관리하며, 때로 로컬라이제이션 프로젝트를 관리하기도 하죠.
쉴 때:
PC, PlayStation으로 비디오 게임을 플레이합니다. 세계를 정복할 계획을 짜기도 하고요. 제가 담당한 Battlefield 3, Pillars of Eternity 2 같은 프로젝트에 대한 자부심으로 남몰래 취해 있기도 하는 건 비밀이에요.
Marina Đurаčić
백 오피스 책임자
Levsha에서 하는 일:
인보이스 작성, 지급, 급여 관리 등, 온갖 종류의 서류 업무를 담당합니다. 회사를 성장시키는 다양한 노력에 참여하는 이 일을 좋아하죠.
활기찬 사생활:
저는 NDA에 심취해 있어요. 왜냐하면 NDA, NDA를 정말 좋아하거든요. 또, NDA NDA할 때도 무척 신난답니다. 정말 보람찬 경험이니까요!
Svetlana Smalyuzhak
로컬라이제이션 매니저
Levsha에서 하는 일:
게임이 다른 언어를 말할 수 있게 가르칩니다 :) 클라이언트가 원하는 것이 무엇인지 파악하고, 해당 작업에 잘 맞는 최고의 팀을 꾸리고, 모든 작업을 시간 내에 제대로 마칠 수 있도록 관리하죠.
재미난 게임 로컬라이제이션 이외에 즐기는 것들:
폴댄스를 연습하고, 차로 전국을 돌아다니고, 물론 비디오 게임도 플레이한답니다. 격투 게임, 타이쿤, 인터랙티브 무비, RPG(특히 ‘용과 같이’와 Witcher 시리즈!) 장르를 즐겨 플레이해요.
Ksenia Mitryaykina
프로젝트 매니저
Levsha에서 하는 일:
키보드를 딸깍거리고, 탭을 수백 개씩 열어 브라우저 속도를 저하시킵니다. 이는 모두 고품질의 글쓰기와 로컬라이제이션을 위한 것이죠.
쉴 때:
비디오 게임을 플레이하고, 친구들과 함께 주사위를 굴리고, 바텐더가 되기 위해 공부하죠. 회사에서 쉬는 시간에는 차 한잔 떠다 놓고 프로젝트에 관해 수다 떠는 걸 좋아한답니다. 제일 좋아하는 프로젝트는 NDA의 NDA예요.
Ksenia Kalugina
보이스오버 디렉터, 혁신가, 인하우스 작업 및 프로세스에 윤활유를 칠하는 조력자.
Levsha에서 하는 일:
비러시아어 보이스오버를 담당합니다. 성우와 함께 작업하고 사운드를 다루죠. 잘 쓰인 각본과 흡인력 있는 프로젝트를 좋아해요!또, 사업과 작업 프로세스에서 필요한 도움을 제공하고, 클라이언트와 팀의 만족도 향상을 위해 노력합니다.
취미:
새로운 언어 배우는 것을 좋아해요. 꽃 키우기, 영상 편집, 즉흥 연기 등등, 다양한 종류의 예술 및 기술 배우기를 좋아한답니다.
Daniil Sokolov
로컬라이제이션 책임자
Levsha에서 하는 일:
읽고, 보고, 응답하고, 향상합니다.
쉴 때:
쉴 때도 대부분은 스크린을 쳐다보며 고대 유물에 버금가는 것들을 코딩하고 플레이합니다(빨리 Zork를 깨야 하는데...). 하지만 아이들, 보드게임, 바다, 산 같은 것들에 눈길을 돌리기도 하죠.
Anton Akopov
서비스 품질 전문가
Levsha에서 하는 일:
가이드를 작성하고, 워크플로를 최적화할 방법과 전반적인 작업 품질을 향상할 새로운 방법들을 찾아냅니다.
쉴 때:
게임, 게임, 게임. 아무리 해도 질리지 않아요. 진지하게 저는 비디오 게임들, 특히 스마트하고 흥미로운 메커니즘을 지닌 게임을 좋아합니다. 직접 작업한 프로젝트 중에는 Salt & Sanctuary를 꽤 좋아하죠. 러시아어 로컬라이제이션에서 에디터를 맡았었는데 꽤 잘 뽑인 것 같아요.
Feodor Kulikov
매니징 파트너
Levsha에서 하는 일:
온갖 요상하고 복잡한 프로젝트가 제 몫입니다. 대부분은 직접 발로 뛰는 작업을 맡아요.
인생의 목표:
얄팍한 것이든 심오한 것이든, 모든 텍스트의 의미를 제대로 전달하고자 합니다. 결국에는 의미가 제일 중요한 것이니까요. 비록 까다로운 작업이었지만 Shroud of the Avatar 프로젝트에 참여했던 때를 떠올리면 뿌듯하답니다.
Fedor Bonch-Osmolovskiy
매니징 파트너
Levsha에서 하는 일:
마케팅, 클라이언트 소통, 프로젝트 지원, 프로세스 감독 등, 모든 것을 조금씩 다 하는 만능 재주꾼 역할을 합니다. 이따금 로컬라이제이션 프로젝트를 관리하기도 하죠.
좋아하는 것들:
확 몰입할 수 있는 것들이 좋아요! 모터스포츠, 좋은 책에 마음을 빼앗기곤 하죠. Levsha 로컬라이제이션 스튜디오에도 푹 빠져 있답니다.
Aleksandr Borisov
로컬라이제이션 매니저
Levsha에서 하는 일:
클라이언트, 번역가, 동료 매니저를 지원하는 데 전문입니다.
따뜻한 바다 근처에서 살아요. 수박과 아름다운 구옥들을 좋아하죠. 언젠가 팔에다가 러시아어 인용 부호(« »)를 문신으로 새기고 싶어요.
Veronica Panna
로컬라이제이션 매니저
모두가 고대하는 Dragon Age 4 게임을 BioWare가 훌륭하게 제작해 내면 제가 팀을 꾸려 믿을 수 없이 놀라운 퀄리티로 현지화하고 싶어요! :)