KO
팀
블로그
메인

팀 소개

  • Dmitry Kurbakov

    매니징 파트너

    Levsha에서 하는 일:

    Levsha의 창립 멤버입니다. 시스템을 구축하고, 프로세스를 자동화하고, 재정을 관리하며, 때로 로컬라이제이션 프로젝트를 관리하기도 하죠.


    쉴 때:

    PC, PlayStation으로 비디오 게임을 플레이합니다. 세계를 정복할 계획을 짜기도 하고요. 제가 담당한 Battlefield 3, Pillars of Eternity 2 같은 프로젝트에 대한 자부심으로 남몰래 취해 있기도 하는 건 비밀이에요.

  • Marina Đurаčić

    백 오피스 책임자

    Levsha에서 하는 일:

    인보이스 작성, 지급, 급여 관리 등, 온갖 종류의 서류 업무를 담당합니다. 회사를 성장시키는 다양한 노력에 참여하는 이 일을 좋아하죠.


    활기찬 사생활:

    저는 NDA에 심취해 있어요. 왜냐하면 NDA, NDA를 정말 좋아하거든요. 또, NDA NDA할 때도 무척 신난답니다. 정말 보람찬 경험이니까요!

  • Svetlana Smalyuzhak

    로컬라이제이션 매니저

    Levsha에서 하는 일:

    게임이 다른 언어를 말할 수 있게 가르칩니다 :) 클라이언트가 원하는 것이 무엇인지 파악하고, 해당 작업에 잘 맞는 최고의 팀을 꾸리고, 모든 작업을 시간 내에 제대로 마칠 수 있도록 관리하죠.


    재미난 게임 로컬라이제이션 이외에 즐기는 것들:

    폴댄스를 연습하고, 차로 전국을 돌아다니고, 물론 비디오 게임도 플레이한답니다. 격투 게임, 타이쿤, 인터랙티브 무비, RPG(특히 ‘용과 같이’와 Witcher 시리즈!) 장르를 즐겨 플레이해요.

  • Ksenia Mitryaykina

    프로젝트 매니저

    Levsha에서 하는 일:

    키보드를 딸깍거리고, 탭을 수백 개씩 열어 브라우저 속도를 저하시킵니다. 이는 모두 고품질의 글쓰기와 로컬라이제이션을 위한 것이죠.


    쉴 때:

    비디오 게임을 플레이하고, 친구들과 함께 주사위를 굴리고, 바텐더가 되기 위해 공부하죠. 회사에서 쉬는 시간에는 차 한잔 떠다 놓고 프로젝트에 관해 수다 떠는 걸 좋아한답니다. 제일 좋아하는 프로젝트는 NDA의 NDA예요.

  • Ksenia Kalugina

    보이스오버 디렉터, 혁신가, 인하우스 작업 및 프로세스에 윤활유를 칠하는 조력자.

    Levsha에서 하는 일:

    비러시아어 보이스오버를 담당합니다. 성우와 함께 작업하고 사운드를 다루죠. 잘 쓰인 각본과 흡인력 있는 프로젝트를 좋아해요!

    또, 사업과 작업 프로세스에서 필요한 도움을 제공하고, 클라이언트와 팀의 만족도 향상을 위해 노력합니다.


    취미:

    새로운 언어 배우는 것을 좋아해요. 꽃 키우기, 영상 편집, 즉흥 연기 등등, 다양한 종류의 예술 및 기술 배우기를 좋아한답니다.

  • Daniil Sokolov

    로컬라이제이션 책임자

    Levsha에서 하는 일:

    읽고, 보고, 응답하고, 향상합니다.


    쉴 때:

    쉴 때도 대부분은 스크린을 쳐다보며 고대 유물에 버금가는 것들을 코딩하고 플레이합니다(빨리 Zork를 깨야 하는데...). 하지만 아이들, 보드게임, 바다, 산 같은 것들에 눈길을 돌리기도 하죠.

  • Anton Akopov

    서비스 품질 전문가

    Levsha에서 하는 일:

    가이드를 작성하고, 워크플로를 최적화할 방법과 전반적인 작업 품질을 향상할 새로운 방법들을 찾아냅니다.


    쉴 때:

    게임, 게임, 게임. 아무리 해도 질리지 않아요. 진지하게 저는 비디오 게임들, 특히 스마트하고 흥미로운 메커니즘을 지닌 게임을 좋아합니다. 직접 작업한 프로젝트 중에는 Salt & Sanctuary를 꽤 좋아하죠. 러시아어 로컬라이제이션에서 에디터를 맡았었는데 꽤 잘 뽑인 것 같아요.

  • Feodor Kulikov

    매니징 파트너

    Levsha에서 하는 일:

    온갖 요상하고 복잡한 프로젝트가 제 몫입니다. 대부분은 직접 발로 뛰는 작업을 맡아요.


    인생의 목표:

    얄팍한 것이든 심오한 것이든, 모든 텍스트의 의미를 제대로 전달하고자 합니다. 결국에는 의미가 제일 중요한 것이니까요. 비록 까다로운 작업이었지만 Shroud of the Avatar 프로젝트에 참여했던 때를 떠올리면 뿌듯하답니다.

  • Fedor Bonch-Osmolovskiy

    매니징 파트너

    Levsha에서 하는 일:

    마케팅, 클라이언트 소통, 프로젝트 지원, 프로세스 감독 등, 모든 것을 조금씩 다 하는 만능 재주꾼 역할을 합니다. 이따금 로컬라이제이션 프로젝트를 관리하기도 하죠.


    좋아하는 것들:

    확 몰입할 수 있는 것들이 좋아요! 모터스포츠, 좋은 책에 마음을 빼앗기곤 하죠. Levsha 로컬라이제이션 스튜디오에도 푹 빠져 있답니다.

  • Aleksandr Borisov

    로컬라이제이션 매니저

    Levsha에서 하는 일:

    클라이언트, 번역가, 동료 매니저를 지원하는 데 전문입니다.


    일상:

    따뜻한 바다 근처에서 살아요. 수박과 아름다운 구옥들을 좋아하죠. 언젠가 팔에다가 러시아어 인용 부호(« »)를 문신으로 새기고 싶어요.

  • Veronica Panna

    로컬라이제이션 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    클라이언트, 번역가, 게임 개발사 사이의 소통을 관리합니다. 모두가 단어 이면의 의미를 생각하고 얘기하기를 바라요. 선배 동료들의 지식을 흡수하고 야심 찬 계획을 부화시키기도 합니다. 이따금 드래곤을 부화시키는 던전이 되기도 하고요. 훌륭한 성우의 연기를 좋아하고, 마음속에 셀 수 없이 많은 플레이어 핸드북을 쌓아두고 있습니다. 하지만 게임이 전부인 사람은 아니에요. 커피를 덜 마시고, 뮤지컬을 더 자주 보려고 노력한답니다.

    담대한 꿈:

    모두가 고대하는 Dragon Age 4 게임을 BioWare가 훌륭하게 제작해 내면 제가 팀을 꾸려 믿을 수 없이 놀라운 퀄리티로 현지화하고 싶어요! :)

  • Danila Syrtsov

    로컬라이제이션 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    로컬라이제이션 과정에 참여하는 모두에게 눈엣가시 같은 존재. 하지만 못살게 굴려는 게 아니라, 전부 품질을 위해서랍니다!

    나라는 사람에 대하여:

    저는... 게임을 좋아합니다. 네, 맞아요! 게임이요! 상상도 못 했죠? 농담은 이만 넣어두고, 저는 가상 세계에 몰입하는 것을 좋아합니다. 직접 모든 악을 처단하고 세상 제일 멋진 영웅이 될 수 있는 그곳을요. 그리고 축구도 즐겨 한답니다. 아무에게도 말하지 마세요, 비밀이거든요.

  • Dina Andriuschenko

    오피스 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    사무실에 필수품을 공급하고, 우리의 사운드 왕국을 깨끗하고 편안하게 유지합니다. 각종 중요 문서를 받거나 보내기도 하고요. 사람들을 연결하고, 급한 돌발 문제들을 처리합니다. 어떤 사무실이든 제 손이 닿으면 준비 완료 상태가 되는 초능력을 지녔죠.

    일상:

    가족들과 여행하고 친구들을 만나는 것을 좋아합니다. 새로운 것을 배우고, 능력을 최대치로 발휘해서 맡은 일을 해내는 것도 좋아하죠.

  • Viktoria Serdyuk

    벤더 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    대개는 프로젝트 매니저와 링기스트 사이의 가교 구실실을 합니다. 또, 여기저기서 이런저런 일들을 조금씩 하기도 해요. 유용한 요약본을 작성한다든가, 이상한 일을 처리한다든가 등등... 그래서 언제나 시간이 부족합니다. 저는 항상 새로운 사람들을 찾아다닙니다. 로컬라이제이션의 세계가 더 풍성해지고 풍부해질 수 있도록요!

    쉴 때:

    휴식을 취하며 새로운 게임 스토리에 흠뻑 빠지는 걸 좋아해요(오래된 스토리도요 <3). 또, 음악을 듣고, 책을 읽고, TV와 재미있는 영상을 보고, 흥미로운 기사를 찾아 읽거나 저의 소중한 밈 갤러리 소장품을 늘려 나간답니다. 언젠가는 이 목록에 보이스오버 작업도 추가하고 싶네요, 헤헤 :)

  • Elena Kononova

    로컬라이제이션 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    로컬라이제이션 매니저 시뮬레이터 게임을 플레이합니다. 아주 현실감이 뛰어나죠. 실제로 돈까지 받는다니까요! 누군가 그랬죠, 인생은 게임이라고.

    그 외:

    저는 아티스트이기도 합니다! 주로 흑연과 색연필로 그림을 그리죠. 또 훌륭한 음악을 틀어놓고 드라이빙하는 것도 무지 좋아해요! 목적지만 알려주면 차에 좋은 플레이리스트를 튼 채로 곧장 달려갈게요.

  • Ekaterina Yamenskova

    로컬라이제이션 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    어린 시절, “게임을 저장할까요, 아니면 저장하지 않고 끌까요?”라고 적힌 외국어 문구를 보고 잘못된 버튼을 클릭했던 트라우마를 극복해 내고 있습니다.

    일상:
    완벽한 호빗의 삶을 살고 있습니다. 유치한 책을 읽고, 빵과 프레첼을 굽고, 숲속을 돌아다니며, (짜잔!) 게임도 플레이한답니다 :D

    약점: 궨트는 할 줄 몰라요.

  • Anastasiya Kozhevnikova

    사업 개발 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    클라이언트를 매력적인 로컬라이제이션의 세계로 안내하고, 앞으로 클라이언트의 게임에 어떤 일이 일어날지 설명합니다. 클라이언트가 우리에게 일을 믿고 맡길 수 있도록요. 새로운 파트너를 찾고, 오래된 인연과 연을 이어갑니다. Levsha를 더 훌륭하고, 더 빠르고, 더 튼튼한 회사로 만들기 위해 돕습니다.

    정말 좋아하는 것:

    새끼 오리, 도시 야경, 콘서트, 단편 영화, 친구들과 함께 웃으며 시간 보내기. 게임은 분위기, 그래픽, 사운드트랙이 좋은 게임을 좋아합니다!

  • Fedor Trishkin

    로컬라이제이션 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    로컬라이제이션 터줏대감 Fedor들 틈바구니에서 젊은 Fedor를 맡고 있습니다. TV 프로그램, 책, 오디오 녹음 작업도 합니다.

    Fedor 무리에서 벗어나 있을 때:

    드럼을 치고, 보석을 조각하고, 그루지야 강아지를 구하고, 사이다를 마시고(필요 이상으로 많이 마시지만, 마시고 싶은 양보다는 적게!), 애니메이션을 보고, Disco Elysium을 몇 번이고 반복 플레이합니다. 지금 무슨 노래 듣고 있냐고 물어본다면, 아마 Hadn Dadn일 거예요.

  • Eugene Popov

    QA 리드

    Levsha에서 하는 일:
    블랙박스 상태에서 버그를 찾아냅니다.

    Levsha 밖에서 하는 일:

    남편이자, 아빠이자, 셰프이자, 기술자입니다. 삶을 만끽합니다. 삶도 저를 즐기는 것 같고요.

  • Volha Drosu

    로컬라이제이션 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    우리 게임이 모든 언어로 전달되는 동시에, 다른 문화에서도 여전히 재미있을 수 있도록 지원합니다!

    일하지 않을 때:

    세계를 탐험하는 디지털 노마드입니다. 수영(흑해에서 1.5km 수영해 본 적도 있죠), 하이킹, 펍 퀴즈, 보드게임과 비디오 게임을 모두 좋아해요. 또, 상식 덕후니까 재미있는 상식을 알고 싶으면 뭐든 물어보세요!

  • Pavel Osipov

    사업 개발 매니저

    Levsha에서 하는 일:
    Levsha가 멋진 신규 파트너를 찾을 수 있게 돕고, 그 파트너들이 Levsha를 찾을 수 있게 돕습니다!

    Levsha 밖에서 하는 일:

    딸, 고양이, 강아지를 키우는 아빠입니다. 쉴 때는 비디오 게임을 플레이하거나 스트리밍을 시청하는 것을 즐겨요. 스타 워즈 레고 세트를 조립하는 것도 좋아하고요. 나루토를 5번, 10번 계속 반복해서 보기도 하죠. 이 모든 걸 다 하고도 잠잘 시간이 있답니다!

  • Varvara Teterina

    스튜디오 매니저 및 번역가

    Levsha에서 하는 일:
    비디오 게임, 오디오 북 등 목소리가 들어가는 미디어에 다른 소리가 들어가지 않도록 문제를 해결하는 일을 맡고 있습니다. 그리고 러시아어를 사용하는 모든 사람이 게임을 러시아어로 즐길 수 있도록 번역도 하고 있죠.

    여가 시간:

    사랑하는 미술사와 심리학을 열심히 공부하고 있습니다(그 밖의 것도 많지만). Youtube를 즐겨보고, 장르를 가리지 않고 다양한 음악을 항상 듣고 있으며, 당연한 얘기지만 비디오 게임도 자주 플레이하고, 만화를 많이 보죠. 그렇다고 집에만 있는 건 아니고 하이킹, 댄스, 맥주도 즐깁니다! 가능하면 이 세 가지를 동시에 하는 걸 좋아하고요.