КОМАНДА
We're cool. And you, too!
  • Дмитрий Курбаков

    Управляющий партнёр

    Чем я занимаюсь на работе:

    Основатель, разрабатываю системы, автоматизирую, слежу за финансами и иногда работаю над проектами.


    Но вообще-то...

    Кроме работы играю в игры на компьютере и PlayStation. Мечтаю захватить весь мир. В тайне от всей команды горжусь своими проектами: Battlefield 3 и Pillars of Eternity 2.


  • Марина Джурачич

    Head of Back Office

    В «Левше» я:

    Ответственная за счета, оплаты, зарплаты, документы, с удовольствием участвую во внутренних проектах по развитию.


    У меня очень насыщенная жизнь вне офиса:

    Я следую принципам NDA, потому очень люблю NDA с NDA, а самое интересное для меня, когда NDA и NDA. Прям получаю колоссальные по мощности эмоции!


  • Дмитрий Скамай

    Junior Project Manager

    В «Левше» я:

    Менеджерю проекты, помогаю с китайцами и китайским.


    Вне дивного мира локализации я:

    Играю на музыкальных инструментах, гоняю в игры, мечтаю зарабатывать 300кк в наносекунду, попивая чаёк в собственной чайной.


  • Светлана Смалюжак

    Менеджер по локализации

    В «Левше» я:

    Учу игры говорить на новом языке :) Выясняю пожелания заказчика, подбираю подходящую команду для их осуществления и слежу, чтобы всё было сделано красиво и в срок.


    Вне волшебного мира локализации:

    Осваиваю трюки Pole sport, путешествую на машине по необъятной родине и, конечно, играю. Обожаю файтинги, тайкуны, интерактивное кино и RPG (особенно серии Yakuza и «Ведьмак»).


  • Ксения Митряйкина

    Менеджер по локализации

    В «Левше» я:

    Щёлкаю по клавиатуре и нагружаю браузер сотней вкладок во имя локализации и красивых текстов.


    В обычное время я:

    Играю в компьютерные игры, приключаюсь с друзьями-ролевиками, рисую на любой поверхности, какая попадётся под руку, и практикуюсь в барном деле. А свободные минутки на работе люблю проводить за чашкой чая и разговорами о любимых проектах, особенно о моей главной звёздочке — NDA of NDAs: NDA NDA.


  • Левша

    Главный кузнец

    В «Левше» я:

    Есть. Тут вообще всё держится исключительно на мне.


    Мои хобби:

    Метание молота, сгибание подков, поражение воображения. Люблю играть со своим питомцем Блошкой.


  • Ксения Калугина

    Хранительница очага в кузнице Левши, падаван звукорежиссёра

    В «Левше» я:

    Снабжаю офис печеньками, навожу уют и решаю вопросики. Учусь писать огненную озвучку!


    За что меня ценят:

    За то, что знаю, где что лежит; за внезапные инсайты и свежие идеи; за помощь и воплощение самых безумных офисных мечт!


  • Даниил Соколов

    Head of Loc

    В «Левше» я:

    Читаю, присматриваю, отвечаю, налаживаю.


    Расскажите о себе:

    Ох, лучше не начинать. Я папствую и шлёпаю виртуальными карточками. Увлекаюсь и прокрастинирую. Пф-ф, и вообще, мне некогда, вы тоже идите работать.


  • Антон Акопов

    Эксперт по качеству

    В «Левше» я:

    Пишу всякие гайды и стараюсь придумывать, как можно оптимизировать нашу работу.


    Всё свое свободное время я посвящаю:

    Играм, игрулькам, игрушечкам ненаглядным. Я люблю видеоигры, особенно неглупые и с интересными механиками. Из проектов, над которыми работал, приятно смотреть на Salt & Sanctuary — там я выступал редактором, и, кажется, получилось неплохо.


  • Альберт Ариманов

    QA Guy

    В «Левше» я:

    Testing, checking, verifying.


    Мои интересные интересы:

    Люблю игры. Настольные и компьютерные. Подал заявку на терраформирование Марса — надеюсь, что скоро одобрят.


  • Фёдор Куликов

    Управляющий партнёр

    В «Левше» я:

    Занимаюсь всяким невероятно странным и разным, но в основном выполняю задания «в поле».


    Моя жизненная цель:

    Придание тексту смыслов — глубинных и не очень. Остальное — пыль на сапогах, потому что смыслы важнее. Горжусь моментом, когда я отошёл от своих принципов — работал над Shroud of The Avatar. Это было бессмысленно, но очень круто.