Блог

Узнайте, как мы создали локализацию для Cobalt Core, сохранив юмор, атмосферу и уникальные особенности космического рогалика.

The Tales of Bayun - дебютная игра от молодой инди-студии Flyin Dogs. Это повествовательное приключение в славянском и восточноевропейском сеттинге в стиле темного фэнтези.

Как перевести 1 760 000 слов за 15 месяцев? История о локализации Pathfinder: Wrath of the Righteous на китайский и испанский языки.

Узнайте, что такое локализация, зачем она нужна и в чём уникальность работы локализаторов. Погружаемся в детали профессии!

О сложной судьбе шрифта в русской игровой локализации

Локализация — это адаптация, а не дословный перевод. Рассказываем, как пережить ожидания, разочарования и выйти на релиз с качественным продуктом.

Немного про изменение формата чисел в зависимости от региона.

Как мы искали новые подходы и делились опытом

Говорим о сложностях локализации военных проектов.

О менеджерах проектов в студии локализации

Вспоминаем об одном из самых крупных проектов в истории нашей студии.

Живем в палатках и учим переводить видеоигры

Рассказываем о методе звукозаписи, который используется в аэропортах и на вокзалах.