RU

Позвонить

Написать

WE’VE SEEN SOME SPREADSHEETS

Локализация без стресса

since 2009

Антистрессовая система под капотом

Менеджмент

Налаженный процесс уменьшает стресс

Наши опытные менеджеры организуют удобный и понятный рабочий процесс для всей команды и клиента

МЫ РАБОТАЕМ ПО ВСЕМУ МИРУ

Инструмент

Инструмент — всему голова

Мы любим делать процесс локализации эффективным (с точки зрения расходов тоже), поэтому используем лучшие технологии на рынке и разрабатываем свои

Люди

Больше людей = меньше стресса

В каждом регионе у нас есть партнеры, хорошо разбирающиеся в играх, языках и культурном коде

Любовь

Обожаем язык, игры и игры с хорошим языком

Менторство

Сотрудничаем с новичками

Помогаем разобраться начинающим и инди разработчикам в азах локализации

Озвучка

В нашем арсенале — профессиональная студия с полным набором необходимого оборудования, партнёрские студии в Англии, США, континентальной Европе и Азии, пул фрилансеров и англоговорящий режиссёр озвучания.

Языковое тестирование

Приводим в гармонию перевод, шрифты и дизайн

Озвучка под липсинк, саундсинк и wild

Саунд-дизайн и пост-обработка

Тестирование звука и Asrec

Инженерные работы и автоматизация процессов

Автоматизируем все, что можно автоматизировать. Настроим имеющиеся инструменты и напишем свои для задач, где стандартных возможностей CAT и quality assurance tools недостаточно.

Подготовка и планирование

Языковое тестирование

Look-and-feel тестирование

Перевод и редактирование игр

Работаем с любыми языковыми парами, без лишних действий с вашей стороны. Вы просто отправляете нам файлы, а остальное мы сделаем сами.

Подготовка текста для локализации

Непрерывная локализация

Оптимизация инструментов

Мультиязычная локализация

Редактура

Подготовка глоссария