我们的团队

我负责的事情：
我是列夫沙翻译的创始成员之一。我负责搭建各种系统，实现自动化流程，管理财务，偶尔也会管理本地化项目。

我的空闲时间：

我会在电脑与 PlayStation 上玩游戏，制定征服世界的计划。我为我参与的项目《战地3》与《永恒之柱2》而暗自自豪。

我在列夫沙翻译的职责：
我负责管理发票、账款、工资与各种文件，我喜欢参加各种有助于公司发展的工作。

我的个人生活相当丰富多彩：

我一直在【保密协定】，因为我真的很喜欢【保密协定】和【保密协定】，而且我很喜欢【保密协定】。总之，这个经历真的很有帮助！

我在列夫沙翻译的职责：
我负责教会游戏说各种其他语言 :) 此外，我还会努力明确客户的需求，精心挑选最合适的团队，确保一切都能保质保量，按时完成。

在美妙的游戏本地化范畴之外……

我会练习钢管舞，开车周游全国。当然，我也喜欢玩游戏。我喜欢格斗类、经营类、互动电影与角色扮演类游戏（尤其是《如龙》和《巫师》系列）。

我在列夫沙翻译的职责：
我会把键盘敲得“咔咔”作响，在浏览器里打开几百个网页——这一切都是打着本地化与认真构思的幌子完成的。

在空闲的时间里……

我会玩游戏，和我的队友们一起掷骰子，在各种各样的东西上画画，研究如何成为调酒师。当我从工作中停下来的时候，我喜欢一边喝茶，一边谈论我的项目。我最喜欢的项目是【保密协定】：【保密协定】。

我在列夫沙翻译的职责：
我负责所有非俄语的配音工作，与各种各样的配音演员合作。我非常喜欢出色的剧本与引人入胜的故事！
我负责协助改进业务与工作流程，努力提高团队成员与客户的生活质量。

我的兴趣爱好：

我喜欢学习各种新的语言、喜欢种花、剪视频、做即兴表演，以及各种各样的艺术和手工。

我在列夫沙翻译的职责：
我负责阅读、查看、回应、改进各种内容。

空闲的时候：

大部分时间还是在盯着电脑屏幕，要么是敲代码，要么是玩些非常古老的游戏（最近刚玩完了《魔域帝国》）。其他时候，我会把注意力放在孩子或桌游上，或是大海与高山的美景上。

我在列夫沙翻译的职责：
我负责撰写指南，构思新的办法来优化我们的工作流程，从总体上改进我们的工作成果。

我的空闲时间……

我闲着的时候都在玩游戏，对游戏爱不释手。说真的，我真的非常热爱游戏，尤其是设计精巧、内容有趣的游戏。至于我参与过的项目嘛，我特别喜欢《盐与避难所》这个项目。我是这个游戏俄语本地化的审校，我觉得这个项目的本地化做得很好。

我在列夫沙翻译的职责：
负责千奇百怪的复杂项目，我绝大多数的工作都是“现场工作”。

我的人生目标：

确保文本含有意义，无论是浅层还是深层的意义。毕竟，意义是最重要的东西。我参与过《化身帷幕》这个项目，我为这段经历感到自豪。这个项目虽然不切实际，但非常酷。

我在列夫沙翻译的职责：
我在努力成为万事通。我什么事情都会做一点，包括营销、客户沟通、帮助项目与监督流程，偶尔也会管理本地化项目。

让我着迷的事情：

我喜欢引人入胜的一切！我认为赛车与好书都让人着迷。对我而言，列夫沙本地化工作室非常令人着迷。

我在列夫沙翻译的职责：
我非常擅长为客户、译员与我的经理同事们提供帮助。

我的日常生活：

我住在温暖的海边，爱吃西瓜，喜欢住在漂亮的老房子里。我打算等什么时候把雪佛兰的图案纹到胳膊上。

我在列夫沙翻译的职责：
我负责管理客户、译员与游戏开发者之间的沟通，我希望所有人都能思考、讨论文字背后的含义。我会吸收高阶同事们的知识，酝酿雄心勃勃的阴谋。众所周知，我偶尔也会玩玩《龙与地下城》。我喜欢出色的配音，还在我的思维宫殿中储存了无数本玩家手册。不过，我并不仅仅关注游戏，我也同样在努力少喝咖啡，多听音乐剧。

我是位梦想家

我希望生软能齐心协力把大家期盼已久的《龙腾世纪4》做出来。之后我会组建团队，完成这个游戏的本地化，让你大吃一惊！:D

我在列夫沙翻译的职责：
对参与本地化工作的成员来说，我是个烦人的家伙。不过，我这么做不是出于恶意，而是为了保障质量！

关于我的个人信息：

我喜欢……游戏。没错！就是游戏！没想到吧？好了，不开玩笑了，我喜欢沉浸在虚拟世界中。在那里，我可以消灭所有邪恶，成为最酷的英雄。另外，我还喜欢足球和美式足球，不过这件事情要保密，别告诉别人。

我在列夫沙翻译的职责：
我负责为我们的办公室提供各种必要的东西，确保我们的配音王国干净、舒适。我负责收发各种重要文件，联系联络人，处理非常规的紧急问题。我可以让任何办公室看起来焕然一新，这就是我的超能力。

我的日常生活：

我喜欢和家人一起旅行，也喜欢和朋友聚会。我喜欢学习新鲜事物，尽我所能做好我的工作。

我在列夫沙翻译的职责：
绝大多数情况下，我都担任着项目经理与语言专家之间的桥梁角色。我会负责处理各种这样那样的小事，写些有用的摘要，做些零散的工作……而且我的时间总是不够用。我一直在寻找新的队伍成员，让本地化的世界变得更加丰富多彩！

我的空闲时间：

我会充分休息，让自己沉浸在新的（也包括老的<3）游戏剧情中。与此同时，我还会听音乐、读书、看电视、刷有意思的视频、翻阅有趣的文章、到处偷表情包。希望未来某一天，我能把“参加配音工作”也添加到这个列表里，哈哈 ;)

我在列夫沙翻译的职责：
我负责玩《本地化管理工作模拟器》这个游戏，这个游戏做得非常真实，甚至还能赚到真钱！说白了，人生就是一场游戏。

除此之外……

我还是位艺术家！我喜欢用铅笔与彩铅画画，而且我特别喜欢开车，尤其喜欢边开车边听音乐！告诉我要去哪里，我马上就会开车过去，一边开一边听劲爆金曲。

我在列夫沙翻译的职责：
我负责帮助所有外国玩家克服我的童年阴影，让他们在看到“是否要在不保存游戏的情况下退出游戏？”的提示时不会按错按钮。

除此之外……
我的日常生活就像霍比特人一样：成天读些无聊的小书，烤面包和椒盐脆饼，在森林里迷路（没想到吧！），还有玩游戏 :D

个人弱项：我不会打昆特牌。

我在列夫沙翻译的职责：
我负责迎接客户来到迷人的本地化世界，向他们解释我们会如何工作，让他们明白自己的游戏会得到妥善对待。我还负责寻找新的合作伙伴，同时与老朋友保持联系。我可以帮助列夫沙翻译变得更好、更快、更强。

我真正热爱的东西：

小鸭子、城市夜景、音乐会、短视频、和朋友一起开怀大笑。至于我喜欢的游戏嘛，我喜欢氛围、美术与音乐都非常出色的游戏！

我在列夫沙翻译的职责：
我们这边有许多位叫Fedor的本地化专家，而我是年轻一代Fedor的代表。我喜欢与电视节目、书籍、音乐打交道。

当我不在Fedor们身边的时候：

我喜欢打鼓、雕刻珠宝、拯救格鲁吉亚小狗狗，喝苹果酒（经常喝多，但没有我想象得那么多）、看动漫、一遍遍重温《极乐迪斯科》。如果问我现在在干什么，我可能在听Hadn Dadn的歌。

我在列夫沙翻译的职责：
在各种绿皮代码里找Bug。

在列夫沙翻译之外：

担任丈夫、父亲、厨师、工程师的角色。我热爱生活，生活好像也很热爱我。

我在列夫沙翻译的职责：
确保我们的游戏会说各种各样的语言，确保不同文化背景的玩家都能享受到乐趣！

当我不工作的时候：

我是个探索世界的数字游民。我热爱游泳（以前在黑海里游了1.5公里）、远足、酒吧知识问答游戏、桌游、电子游戏。我对各种各样的冷知识非常感兴趣，随便问我什么都好！

我在列夫沙翻译的职责：
我负责为列夫沙翻译拓展优秀的长期合作伙伴，也负责协助这些出色的伙伴找到列夫沙翻译！

我在列夫沙翻译之外的工作：

我是位尽职的父亲，负责照顾我的女儿、猫、狗。空下来的时候，我喜欢玩游戏或者看直播，或者组装《星战》系列乐高玩具，或是第十次重温《火影忍者》，我甚至还能腾出来时间睡觉呢！

我在列夫沙翻译的职责：
我负责解决所有与声音相关的问题，负责将配音融入游戏与有声读物，以及其他需要声音的媒体作品中。此外，我还负责把游戏翻译成俄语，让全世界的俄语玩家都能像英语玩家一样享受到游戏的乐趣。

其他时间：

我非常热爱研究艺术史与心理学（以及其他很多东西）。我经常看YouTube视频、听各种音乐、玩游戏（那必须的）、看漫画，不过我也并不是总会宅在家里！我可能会去徒步旅行、跳跳舞、喝点酒，可以的话，最好三样一起来。