Dmitry Kurbakov
Managing Partner
What I do:
I’m one of the Levsha’s founding members. I create systems, automate processes, control finances and occasionally manage localization projects.
In my free time:
I play video games on PC and PlayStation, and make plans to conquer the world. I’m secretly proud of my projects: Battlefield 3 and Pillars of Eternity 2.
Marina Đurаčić
Head of Back Office
What I do at Levsha:
I’m responsible for invoicing, payments, salaries and all kinds of documents. I love participating in various endeavors that help our company grow.
My personal life is pretty lively:
I adhere to the NDA because I really love NDA and NDA, and I just adore when NDA NDA. It’s always a very rewarding experience!
Dmitry Skamay
Junior Project Manager
What I do at Levsha:
I manage Loc projects and help with everything somehow related to the Chinese language.
Outside of the wonderful world of game localization...
Creating music and trying games, dreaming of making $300k/sec. while drinking tea in my very own tea shop. Cheers!
Svetlana Smalyuzhak
Localization Manager
What I do at Levsha:
I manage Loc projects and help with everything somehow related to the Chinese language.
Outside of the wonderful world of game localization...
Creating music and trying games, dreaming of making $300k/sec. while drinking tea in my very own tea shop. Cheers!
Ksenia Mitryaykina
Project Manager
What I do at Levsha:
I make my keyboard go click and I slow my browser down with hundreds of tabs—all in the name of localization and good writing.
During my free time...
I play video games, go on adventures with fellow LARPers, draw things on various surfaces, and study how to be a bartender. At work, when I’m on a break, I like talking about my projects over a cup of tea. My favorite project is NDA of NDAs: NDA NDA.
Levsha
Chief Blacksmith
What I do at Levsha:
I exist. Thole whole thing would collapse without me.
My hobbies:
Hammer throwing, horseshoe bending, exceeding expectations. I also take care of Hopper, my pet flea.
Ksenia Kalugina
Officer manager and keeper, padawan of our Sound Director
What I do at Levsha:
I supply the office with cookies, make it cozy, and sort out everything that needs sorting out. I’m also learning sound engineering!
What I’m valued for:
For knowing where everything is, for surprising insights and fresh ideas, and for being able to bring new office-related ideas to life!
Daniil Sokolov
Head of Loc
What I do at Levsha:
I read, watch, respond and improve.
About me:
Why even start? I’m a dad, I do dad stuff, and I’m also into virtual CCGs. Also, procrastination. Actually, I’m pretty busy, and you probably have things to do as well!
Anton Akopov
Service Quality Expert
What I do at Levsha:
I write guides and try to come up with new ways to optimize our workflows and improve our work in general.
I spend my free time...
On games. Can’t get enough of them. Seriously though, I really enjoy videogames, especially when they’re smart and have interesting mechanics. As for the projects I’ve worked on, I’m quite fond of Salt & Sanctuary—I used to be an editor of the Russian localization, and I think it came out quite well.
Albert Arimanov
QA Guy
What I do at Levsha:
Testing, checking, verifying.
My hobbies and interests:
I like games, both board and video. Recently I sent an application to participate in the terraforming of Mars. I’m expecting a confirmation any day now.
Feodor Kulikov
Managing Partner
What I do at Levsha:
Various weird and complex projects. Mostly I handle tasks while “in the field.”
My life’s goal:
To make sure texts carry meanings—both shallow and deep ones. Meanings, after all, are the most important thing. I’m proud of the time when I worked on Shroud of the Avatar—it was impractical but very cool.