Blog

One fine day, we were asked to localize a cute card-based roguelike about space critters. What could’ve gone wrong?

The Tales of Bayun is the debut game from young indie studio Flyin Dogs. It’s a narrative-driven adventure in a Slavic and Eastern European dark fantasy setting

Pathfinder: Wrath of the Righteous released in September 2021

The Tales of Bayun is the debut game from young indie studio Flyin Dogs. It’s a narrative-driven adventure in a Slavic and Eastern European dark fantasy setting

How we pursued new approaches and shared what we learned

Learn how to navigate the challenging process of game localization with ease. From managing expectations to understanding cultural nuances, discover the five stages of localization and how to maintain your mental health while delivering a quality product.

Explore the unique challenges of Cyrillic typography in game localization with Levsha Blog. Learn why font selection matters, how it impacts Russian players’ experiences, and why Arial isn’t always the best choice for immersive, culturally sensitive game text.

Learn how to localize numbers, currencies, dates, and times across different regions with Levsha Blog. Explore essential formatting rules for effective localization, ensuring precision and cultural sensitivity in global projects.

Explore the art of audio stitching in game localization with Levsha Blog. Learn how combining voice clips creates seamless in-game dialogue, why fricatives are key, and how to achieve natural-sounding audio across languages for immersive player experiences.

Project managers in a localization studio

One of the biggest and long-term projects in our studio's history.

Living in tents and teaching video game translation

About the difficulties that you may encounter if you are engaged in the localization of war games.